
å©çšèŠçŽ
Terms and Conditions of Use
ãã®å©çšèŠçŽïŒä»¥äžãæ¬èŠçŽããšãããŸããïŒã¯ãFood-eæ ªåŒäŒç€ŸïŒä»¥äžãåœç€ŸããšãããŸããïŒã®æäŸããæ¬ãµãŒãã¹ïŒä»¥äžã«å®çŸ©ããŸããïŒã®å©çšã«é¢ããæ¡ä»¶ããæ¬ãµãŒãã¹ãå©çšãããŠãŒã¶ãŒïŒä»¥äžã«å®çŸ©ããŸããïŒãšåœç€Ÿãšã®éã§å®ãããã®ã§ãã These Terms and Conditions of Use (these âTerms and Conditionsâ) set forth terms and conditions for the use of the Services (as defined below) provided by Food-e KK (the âCompanyâ), between the User (as defined below) and the Company.
1. é©çš
Article 1 Agreement to these Terms and Conditions
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã«éããŠã¯ãæ¬èŠçŽã®å šæããèªã¿ããã ããããã§ãæ¬èŠçŽã«åæããã ãå¿ èŠããããŸããæ¬ãµãŒãã¹ãå©çšããããšãã¯ãæ¬èŠçŽã«åŸãããšã«åæãããã®ãã¿ãªããŸãã The Users shall read and agree with these Terms and Conditions before using the Services. By using the Services, the Users shall be deemed to have agreed to be bound by these Terms and Conditions.
2. å®çŸ©
Article 2 Definitions
-
ã飲é£ç©æäŸå¥çŽããšã¯ãæ¬èŠçŽç¬¬9æ¡ç¬¬1é ã«ããæç«ãããŠãŒã¶ãŒãšãŠãŒã¶ãŒããã®æ³šæãå諟ããå çåºãšã®éã®åœè©²æ³šæã«ãããååã®æäŸã«é¢ããå¥çŽïŒäœããé éã«é¢ããåæãå«ã¿ãŸãããïŒããããŸãã âFood Supply Agreementâ means an agreement between the User and the Merchant who accepted the order from the User concerning provision of the ordered Product formed pursuant to Article 9, Paragraph 1 of these Terms and Conditions, but excluding an agreement concerning delivery.
-
ãå çåºããšã¯ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«ãããŠãŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸãååãæäŸãã飲é£åºãã®ä»ã®äºæ¥è ãæå³ããŸãã âMerchantsâ means restaurants or other business operators offering Products to the User via the Application.
-
ãååããšã¯ããŠãŒã¶ãŒãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãå©çšããããšã§å çåºããè³Œå ¥å¯èœãªé£²æãé£åãã®ä»åçš®ã®ååã®ç·ç§°ãæå³ããŸãã âProductsâ means collectively the beverages, foods, and other similar products that the Merchant offers to sell to the User via the Application.
-
ãç»é²ç³è«è ããšã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã®ããã«ãŠãŒã¶ãŒç»é²ãåžæããæ¹ãæå³ããŸãã âRegistration Applicantâ means a person or entity who/that desires to register as a User in order to use the Services.
-
ãé éå¥çŽããšã¯ãæ¬èŠçŽç¬¬9æ¡ç¬¬1é ã«ããæç«ãããŠãŒã¶ãŒãšåœç€Ÿãšã®éã®ãŠãŒã¶ãŒã®æ³šæã«ãããååã®é éãå 容ãšããå¥çŽããããŸãã âDelivery Agreementâ means an agreement between the User and the Company concerning delivery of the Product ordered by the User formed pursuant to Article 9, Paragraph 1 of these Terms and Conditions.
-
ãé éããŒãããŒããšã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã®äžç°ãšããŠåœç€Ÿãšã®å¥çŽã«åºã¥ãé 鿥åãæäŸããé 鿥è ãããã âDelivery Partnerâ means the delivery service company under contract with the Company to provide delivery as part of the Services.
-
ãå瀟äŒçå¢åããšã¯ã第6æ¡ç¬¬2é ã«å®ããæå³ãæããŸãã âAntisocial Forcesâ shall have the meaning given to it in Article 6, Paragraph 2.
-
ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããšã¯ãåœç€Ÿãæ¬ãµãŒãã¹ã®ããã«æäŸãããœãããŠã§ã¢ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããã°ã©ã ãæå³ããŸãã âApplicationâ means software application programs provided by the Company for the Services.
-
ãæ¬ãµãŒãã¹ããšã¯ãåœç€Ÿãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³äžã§æäŸããã(i)ãŠãŒã¶ãŒã«ããå çåºãžã®ååã®æ³šæåã³é éäŸé Œã®ããã®ãã©ãããã©ãŒã ãµãŒãã¹ã(ii)å çåºã«ããé éããŒãããŒãå©çšãããŠãŒã¶ãŒãžã®ååã®é éãµãŒãã¹åã³(iii)ãã®ä»ããã«ä»éãããµãŒãã¹ãæå³ããŸãã âServicesâ means (i) platform services by which the User can place orders to the Merchant and request delivery of the Products, (ii) delivery services using the Delivery Partner to deliver the Products from the Merchant to the User and (iii) other supplemental services that the Company provides in the Application.
-
ãæ¬å©çšå¥çŽããšã¯ãæ¬èŠçŽç¬¬6æ¡ç¬¬1é ã«å®ããæå³ãæããŸãã âUse Contractâ shall have the meaning given to it in Article 6, Paragraph 1.
-
ããŠãŒã¶ãŒããšã¯ãæ¬èŠçŽãæ¿è«Ÿã®ãããæ¬èŠçŽã«ããåœç€Ÿãšæ¬å©çšå¥çŽãç· çµããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãå©çšããå šãŠã®å人åã¯æ³äººããããŸãã âUserâ means any person or entity who/that agrees to the terms and conditions set out in these Terms and Conditions, executes a service agreement with the Company for the Services pursuant to these Terms and Conditions, and uses the Application.
3. èŠçŽã®é©çš
Article 3 Application of Terms and Conditions
æ¬èŠçŽã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã«é¢ããŠããŠãŒã¶ãŒãšã®éã®ããããé¢ä¿ã«ãããŠé©çšãããŸãã The Terms and Conditions shall apply to any and all dealings with the User in connection with the use of the Services.
4. æ¬èŠçŽã®å€æŽ
Article 4 Amendment to Terms and Conditions
-
åœç€Ÿã¯ãèªå·±ã®è£éã«ãããæ¬èŠçŽã®å 容ãäºåã®äºåãªãã«å€æŽã§ãããã®ãšããŸãã The Company may, at its discretion, amend any provision of the Terms and Conditions without prior notice to the User.
-
åœç€Ÿã¯ãæ¬èŠçŽåã¯æ¬ãµãŒãã¹ã®å 容ã倿Žããå Žåã«ã¯ããŠãŒã¶ãŒã«åœè©²å€æŽå å®¹ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³äžã§å ¬è¡šãããã®ãšããŸãã If the Company amends the Terms and Conditions or contents of the Services, it shall announce said amendments to the User via the Application.
-
åœè©²å€æŽå 容ã®å ¬è¡šåŸããŠãŒã¶ãŒãæ¬ãµãŒãã¹ãå©çšããå Žååã¯åœç€Ÿã®å®ããæéå ã«ç»é²åæ¶ã®æç¶ããšããªãã£ãå Žåã«ã¯ããŠãŒã¶ãŒã¯ãæ¬èŠçŽåã¯æ¬ãµãŒãã¹ã®å 容ã®å€æŽã«åæãããã®ãšã¿ãªããŸãã If the User uses the Services or does not take steps to revoke membership within the period provided by the Company after the announcement of such amendment, such User shall be deemed to have agreed to the amended Terms and Conditions or the contents of the Services.
5. å人æ å ±
Article 5 Personal Information
- åœç€Ÿã¯ããŠãŒã¶ãŒãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®å©çšã«ãããæäŸããå人æ å ±ããåœç€Ÿãå¥éå®ãããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒã«åŸããé©åã«ç®¡çã»ä¿è·ããããŸããäœããè£å€æãèŠå¯çã®å ¬çæ©é¢ããéç€ºãæ å ±æäŸãèŠæ±ãããå Žååã³æ³ä»€ã«åºã¥ãè«æ±ãåããå Žåã¯ããŠãŒã¶ãŒã®æ¿è«ŸãåŸãã«ãããã«å¿ããå ŽåããããŸãããŸããåœç€Ÿã¯ãæ¬ãµãŒãã¹æäŸã®åäžã®ããã«ãå人æ å ±ãå©çšã§ãããã®ãšããŸãã The Company shall, in accordance with its privacy policy as separately set forth, use appropriate steps to administer and protect personal information provided by User in the course of using the Application. However, in cases where the disclosure or providing of information is requested by a court of law, police or other public authorities, and in cases where a request is made pursuant to the law, the Company may respond without having to obtain the consent of User. Also, the Company may use the personal information to improve the Services.
- ãŠãŒã¶ãŒã¯ããŠãŒã¶ãŒã®å人æ å ±ãåœç€Ÿãšå¥çŽããå çåºåã³é éããŒãããŒã«å¯ŸããŠæäŸãããããšã«ã€ããŠããããããåæãããã®ãšããŸãããŸãããã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒã倿Žãããå Žåã¯ã倿ŽåŸã®ãã©ã€ãã·ãŒããªã·ãŒãé©çšãããããšã«åæãããã®ãšããŸãã The User agrees in advance that Userâs personal information will be provided to Merchants and Delivery Partner. In addition, if the privacy policy changes, User agrees that the revised privacy policy will apply.
- ãŠãŒã¶ãŒã¯ãåœç€Ÿã«ããæ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸã«éããåœç€ŸãStripe Connect ãã©ãããã©ãŒã å¥çŽãç· çµããã¹ãã©ã€ããžã£ãã³æ ªåŒäŒç€Ÿã®æäŸããStrip Connectãå©çšãããããã«ãããã¹ãŠã®æ¯æããåŠçãããå瀟ããã®ååŒã«é¢é£ããå人æ å ±ãæ±ãããšã«ãããããåæããŸãã The User acknowledges that Stripe Connect provided by Stripe Japan, Inc. under Stripe Connect Platform Agreement entered between the Company and Strip Japan, Inc. will be used in offering the Services by the Company and that all payments for the Services will be processed by and personal information associated with the transaction will be handled by Stripe Japan, Inc.
6. å©çšå¥çŽã®ç· çµ
Article 6 Formation of Use Contract
-
ç»é²ç³è«è ã¯ãæ¬èŠçŽã«åæã®äžãæå®ã®æç¶ãã«åŸããæ¬ãµãŒãã¹ã®ãŠãŒã¶ãŒç»é²ãè¡ããã®ãšããŸããç»é²ç³è«è ããæ¬èŠçŽã«åæãããŠãŒã¶ãŒç»é²ãè¡ã£ãæç¹ããã£ãŠãåœè©²ç»é²ç³è«è ãšåœç€Ÿãšã®éã§ãæ¬èŠçŽãå 容ãšããæ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšå¥çŽïŒä»¥äžãæ¬å©çšå¥çŽããšãããŸããïŒãæç«ãããã®ãšããŸãã The Registration Applicant, agreeing to the Terms and Conditions, may register for the Services in accordance with the applicable procedures. Upon acceptance of the Terms and Conditions and successful completion of the user registration process, a use contract for the Services shall be thereby formed between the Registration Applicant and Company pursuant to the Terms and Conditions (the âUse Contractâ).
-
ç»é²ç³è«è ã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã®ãŠãŒã¶ãŒç»é²ç³è«ã«ãããã以äžã®ãããã«ã該åœããªãããšã衚æããŸãã By applying to become a User of the Services, the Registration Applicant represents that none of the following apply to the Registration Applicant:
(1). å瀟äŒçå¢åïŒæŽåå£ãæŽåå£å¡ãæŽåå£å¡ã§ãªããªã£ãæãã5幎ãçµéããªãè ãæŽå壿ºæ§æå¡ãæŽåå£é¢ä¿äŒæ¥ãç·äŒå±çã瀟äŒéåçæšãŒããŽããç¹æ®ç¥èœæŽåéå£çåã¯ãããã®è ãšå¯æ¥ãªé¢ãããæããè è¥ããã¯ãããã«æºããè ããããŸãã以äžåæ§ãïŒã«è©²åœãã it is an antisocial force, which means an organized crime group, an organized crime group member, a person who ceased to be a member of an organized crime group less than five years ago, quasi-member of an organized crime group, an enterprise related to an organized crime group, a corporate racketeer (sokaiya), etc., a racketeer adopting social movements (shakai undo tou hyobo goro), a special intelligence organized crime group, etc., person with close involvement with these persons, or anyone equivalent to these (the âAntisocial Forcesâ).
(2)ïŒæ³äººã®å ŽåïŒãã®çµå¶ã«å瀟äŒçå¢åãå®è³ªçã«é¢äžããŠãã in the case of an entity, the Antisocial Forces are involved in its management
(3) å瀟äŒçå¢åã«å¯ŸããŠè³éçãæäŸãåã¯äŸ¿å®ãäŸäžãããªã©ã®è¡çºã«é¢äžããŠãã it is involved in certain activities such as providing monetary support or providing accommodation to Antisocial Forces
(4) å瀟äŒçå¢åãšç€ŸäŒçã«éé£ãããã¹ãé¢ä¿ãæããŠãã it has a socially reprehensible relationship with the Antisocial Forces
7. ãŠãŒã¶ãŒIDåã¯ç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããã¹ã¯ãŒãã®ç®¡ç
Article 7 Administration of User ID, Registered Email Address, and Password
-
ãŠãŒã¶ãŒIDåã¯ç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããã¹ã¯ãŒãã®å©çšã«ããçºçããå šãŠã®è²¬ä»»ãåµåã¯ããŠãŒã¶ãŒã®è²¬ä»»åã³è²»çšè² æ ã«ãã£ãŠè§£æ±ºãããã®ãšããåœç€Ÿã¯äžå責任ãè² ããŸããã The User shall be solely responsible for, and resolve solely at its expense any obligations or liabilities arising out of the use of a user ID a registered email address, and a password, and the Company shall not be liable.
-
ãŠãŒã¶ãŒIDåã¯ç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããã¹ã¯ãŒãã®ç®¡çã¯ããŠãŒã¶ãŒã®è²¬ä»»ã«ãããŠè¡ããããã®ãšããŸãããŠãŒã¶ãŒIDåã¯ç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããã¹ã¯ãŒãã第äžè ã«ãã£ãŠäœ¿çšããããŠãŒã¶ãŒã«äžå©çãæå®³ãçºçããå Žåã§ãã£ãŠããåœç€Ÿã¯äžåãã®è²¬ä»»ãè² ããŸããã The User shall be solely responsible for administering the user ID, registered email address, and password. In the event the user ID, registered email address, or password is used by any third party and the User suffers losses or damages, the Company shall not be liable for any such losses or damages.
-
ãŠãŒã¶ãŒIDåã¯ç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããã¹ã¯ãŒãã®åªå€±ãè¥ããã¯çé£ã®å ŽåããŠãŒã¶ãŒã¯ãã ã¡ã«åœç€Ÿã«å ±åãããã®ãšãããã®å ±åããã£ãå Žååã¯åœç€Ÿããã®äºæ ã«æ°ã¥ããå Žåã«ã¯ããŠãŒã¶ãŒIDåã¯ç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããã¹ã¯ãŒãã®äœ¿çšãäžæ¢ããããšããããŸãã The User shall immediately notify the Company about the loss or theft of the user ID, registered email address, or password. When the Company receives such notification or becomes aware of such situation, it may suspend the use of the user ID, registered email address, or password.
-
ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®ç»é²ã¯ããŠãŒã¶ãŒãèªãã®è²¬ä»»ã«ããè¡ããã®ãšããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®å ¥åééãã«ããã第äžè ã«ãŠãŒã¶ãŒæ å ±çãéä¿¡ãããäžæ£ã«å©çšãããå Žåã§ãã£ãŠããåœç€Ÿã¯äžåãã®è²¬ä»»ãè² ããŸããããŸããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®å ¥åééãã«ããã第äžè ã«å¯ŸããŠæå®³ãæå€±ãäžããå ŽåããŠãŒã¶ãŒã¯èªå·±ã®è²¬ä»»ãšè²»çšè² æ ã«ãã£ãŠãã®æå®³ã»æå€±ãåŠçã»è§£æ±ºãããã®ãšããåœç€Ÿã¯ããããæå®³ïœ¥æå€±ã«å¯ŸããŠåŠäœãªã責任ãè² ããŸããã The User shall be solely responsible for registering an email address, and even if as the result of an error when entering the email address any information, etc. of the User is sent to a third party and used fraudulently the Company shall not be liable. Furthermore, if the User causes any loss or damage to any third party because of an error when entering the email address, the User shall be solely responsible for and resolve at its own expense any such loss or damage, and the Company shall not be liable in any manner for such loss or damage.
8. é»åã¡ãŒã«ã®éåä¿¡
Article 8 Email Communications
-
ãŠãŒã¶ãŒã¯ããŠãŒã¶ãŒãšããŠåœç€Ÿã«ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããå Žåãäºåã«ç»é²ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã䜿çšãããã®ãšããŸãã The User shall, whenever sending email to the Company, use the email address registered in advance with the Company.
-
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãç»é²ãããŠããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãšç°ãªãã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ãŠéåä¿¡ãè¡ãã第äžè ã«äžå©çãæå®³ãçºçããå Žåãåœç€Ÿã¯äžåãã®è²¬ä»»ãè² ããŸããã If the User sends and receives email using an email address different from the registered email address and causes any loss or damage to a third party, the Company shall not be liable for any such loss or damage.
-
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãåœç€ŸããŠãŒã¶ãŒãžéä¿¡ããã¡ãŒã«ã®ãã¡ããµãŒãã¹ã®è¿œå ã»å€æŽã»åæ¢çã«é¢ãããç¥ããããŠãŒã¶ãŒéå®äŒç»ããŠãŒã¶ãŒåããµãŒãã¹ã®è©äŸ¡ãäŸé Œããå Žåãªã©ãåœç€Ÿãç¹ã«éèŠåºŠãé«ããšå€æãããéèŠãªãç¥ãããã«é¢ããŠã¯ãé ä¿¡ã忢ããããšãã§ããªãããšãäºãäºæ¿ãããã®ãšããŸãã The User acknowledges in advance that, among emails to be sent to the User by the Company, the Company is not able to stop delivery of âImportant Noticeâ emails, which are emails deemed by the Company to be of especially high importance, such as notices regarding an addition, change or stop, etc. of service, or requests to User to provide feedback regarding special offers or the service as experienced by the User.
-
åœç€Ÿã¯ãŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠãå çåºããã®ãç¥ããããåŸãªæ å ±ãã¡ãŒã«ã«ãŠé ä¿¡ããããšããããããã«ã€ããŠãŠãŒã¶ãŒã¯ãããããåæãããã®ãšããŸããäœãããŠãŒã¶ãŒãã¡ãŒã«å ã«èšèŒã®é ä¿¡åæ¢æ¹æ³ã«åŸã£ãŠãã®ã¡ãŒã«ã®é ä¿¡åæ¢ãåžæããå Žåãåœç€Ÿã¯å¯èœãªéãè¿ éã«å¯Ÿå¿ãããã®ãšããŸãã The User agrees in advance that the Company may send emails to User containing notices or special offers from Merchants; provided, however, that if the User, following the instructions included within the email, requests a stop to the delivery of such emails, the Company shall respond to the request as quickly as it can.
9. 泚æ
Article 9 Processing of the Order
-
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³äžã®æ³šæãã©ãŒã ããæå®ã®æ å ±ãéžæã»å ¥åããåå çåºãæäŸããååãæ³šæããããšãã§ããŸãããŠãŒã¶ãŒãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéããŠåœè©²å çåºããåœè©²æ³šæã«ã€ããŠã®æ¿èªã®éç¥ãåä¿¡ããæç¹ã§ã(i)ãŠãŒã¶ãŒãšå çåºãšã®éã§åœè©²æ³šæã«ãããååã®æäŸïŒäœããé éãé€ããŸããïŒãå 容ãšãã飲é£ç©æäŸå¥çŽåã³(ii)ãŠãŒã¶ãŒãšåœç€Ÿãšã®éã§åœè©²ååã®é éå¥çŽãããããæç«ãããã®ãšããŸãããŠãŒã¶ãŒã¯ã飲é£ç©æäŸå¥çŽåã³é éå¥çŽæç«åŸã®æ³šæã®ãã£ã³ã»ã«ãã§ããªãããšã«ãããããåæããŸãã The User may place an order for the Products provided by each Merchant by checking and entering necessary information into the order form set forth in the Application. When the User receives notification via the Application that the Merchant approved the order, each of (i) the Food Supply Agreement between the User and the Merchant concerning the provision (but excluding delivery) of the ordered Products and (ii) the Delivery Agreement between the User and the Company concerning the delivery of the Product is deemed to be formed. The User also acknowledges and agrees in advance that the order may not be canceled after the Food Supply Agreement and the Delivery Agreement have been formed.
-
ãŠãŒã¶ãŒã¯ããŠãŒã¶ãŒãšå çåºãšã®éã§æç«ãã飲é£ç©æäŸå¥çŽã«åºã¥ãåå代é䞊ã³ã«ãŠãŒã¶ãŒãšåœç€Ÿãšã®éã§æç«ããé éå¥çŽã«åºã¥ãé éææ°æåã³ãµãŒãã¹ä»£éããåœç€Ÿãæå®ããæ¹æ³ã«ãããæ¯æããã®ãšããŸãã The User shall pay the purchase charges under the Food Supply Agreement entered into between the User and the Merchant and the delivery charges and the service charges under the Delivery Agreement entered into between the User and the Company using a payment method specified by the Company.
-
åœç€Ÿã¯ãåœç€Ÿã®å€æã«ããããŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠå²åŒã¯ãŒãã³ãçºè¡ããããšãã§ãããã®ãšããŸããåœç€Ÿãçºè¡ããã¯ãŒãã³ã¯ãçŸéãšã®äº€æãè²æž¡ã¯ã§ããŸãããã¯ãŒãã³ã¯ã1åã®æ³šæã«ã€ã1æã®ã¿äœ¿çšããããšãã§ããã¯ãŒãã³ã³ãŒãã¯ããæ³šæãäŒèšç»é¢ã®æå®ã®æ¬ã«ãŠãŒã¶ãŒãå ¥åããå¿ èŠããããŸããã¯ãŒãã³ã®æå¹æ§ã¯ãæ¯æãã®éã«èªåçã«ç¢ºèªããããŠãŒã¶ãŒã¯ãã®ç¢ºèªçµæãæçµçãªçµæãšããŠåãå ¥ãããã®ãšããŸããåœç€ŸããŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠæžé¢ã§æç¢ºã«å¥æ®µã®å®ããããå Žåãé€ããã¯ãŒãã³ã®æå¹æéã¯çºè¡åŸ30æ¥éã§ãã The company may issue discount coupons at its discretion to the User. Coupons issued by the company are not exchangeable for cash and are not transferable. Only one coupon may be used per order and the coupon code must be inputted by the User in the specified field on the checkout page. The validity of the coupon will be automatically checked during checkout and the User will accept the result of these automated checks as final. Unless explicitly specified otherwise in writing to the User by the Company, coupons expire 30 days after being issued.
-
åœç€Ÿã¯ãæ¬èŠçŽç¬¬4æ¡ã®èŠå®ã«åŸã£ãŠåå代éãé éææ°æåã³ãµãŒãã¹ä»£éã®æ¯æææ®µã»æ¹æ³ã倿Žããããšãã§ãããã®ãšããŸãã The Company may change the payment method of the purchase charges, delivery charges, and service charges pursuant to the provisions of Article 4 of these Terms and Conditions.
10. ãŠãŒã¶ãŒç»é²ã®æ¹æ¶ïŒéäŒïŒ
Article 10 Deletion of the User Registration (Withdrawal)
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³äžã«èŠå®ãããæå®ã®æç¶ãçµãããšã«ãããä»»æã§æ¬å©çšå¥çŽãè§£é€ããç»é²ããããŠãŒã¶ãŒæ å ±ãæ¹æ¶ããéäŒããããšãã§ããŸããäžåºŠãŠãŒã¶ãŒæ å ±ãæ¹æ¶ãããšãä»ãŸã§ãå©çšããã ããŠãããŠãŒã¶ãŒIDãæ³šæå±¥æŽãåé€ãããå ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸããã The User may at any time delete user information it registered, terminate the Use Contract, and withdraw from the service by following the procedures specified in the Application. Once the Userâs information is deleted, information including the user ID and order history is also deleted, such information cannot be restored.
çŠæ¢äºé åã³ãŠãŒã¶ãŒç»é²ã®æ¹æ¶ïœ¥å©çšåæ¢
Article 11 Prohibited Acts and Deletion of the User Registration and Cessation of the Services
ãŠãŒã¶ãŒã«ãã以äžã®è¡çºã¯çŠæ¢ããããŸãããŸãã該åœããäºå®ãçºèŠããå Žåãåœç€Ÿã¯äœãéç¥ãè¡ãããæ¬å©çšå¥çŽã®è§£é€ãè¡ãããæ³šæã®ãã£ã³ã»ã«ããŠãŒã¶ãŒç»é²ã®åé€ãä»åŸã®å©çšã忢ã§ãããã®ãšããŸãããã®å Žåãä»ãŸã§ãå©çšããã ããŠãããŠãŒã¶ãŒIDãæ³šæå±¥æŽãåé€ãããå ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸããããªããããã«ãããŠãŒã¶ãŒãäœããã®æå®³ã被ã£ããšããŠãåœç€Ÿã¯äžå責任ãè² ããã®ã§ã¯ãããŸããã The following acts by the User are prohibited. If it is found that the User commits any of the following acts, the Company may, without any notice to the User, terminate the Use Contract, including canceling any pending orders, deleting the user registration, stopping use of the service thereafter. In such case, the user ID and order history of the User shall also be deleted, and such information cannot be restored. The Company shall not be liable for any damage in the event that the User suffers any damage due to any action taken by the Company as provided in this Article.
(1) ãŠãŒã¶ãŒç»é²æåã³æ¬ãµãŒãã¹å©çšæã®èåœæ å ±ã®èšèŒ Entry of false information when registering or when using the Services
(2) æ¬èŠçŽã«éåããè¡çº Actions that violate these Terms and Conditions
(3) äžæ£ãªæ¹æ³ã«ããååãååŸããããšããè¡çº Obtaining Products using fraudulent means
(4) ã¹ãã ã»ã¡ãŒã«ã誹è¬ïœ¥äžå·ã¡ãŒã«ã®é ä¿¡ãä»ç€Ÿæ²ç€ºæ¿ãžã®æžèŸŒã¿ãªã©ãåœç€Ÿãä»ã®ãŠãŒã¶ãŒãè¥ããã¯ç¬¬äžè ãäžå¿«ã«ããåã¯ãããã«å¯ŸããŠäžå©çããããããããªè¡çº Any act which would offend or work to the detriment of the Company, other Users, or any third party, including the distribution of spam or libelous emails, or posting a comment to a forum administered by another company, etc.
(5) ã·ã¹ãã ãžã®äŸµå ¥è¡çºïŒãããã³ã°ïŒããã®ä»æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«å¯Ÿããæ»æè¡çºçãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®éå¶ã劚害ããè¡çº Any act which interferes with the service or operation of the Application, including hacking of the system and any other act attacking the Application
(6) ãŠãŒã¶ãŒè³æ Œã®å¶å©ç®çã§ã®äžæ£äœ¿çš Misusing the User credentials for a commercial purpose
(7) å ¬åºè¯ä¿ã«åããè¡çºåã¯ãããå©é·ããè¡çº Any act, or the encouraging of any act, that is contrary to public policy
(8) æ³ä»€ãæ¡äŸçã«éåããè¡çºåã¯ãããå©é·ããè¡çº Any act, or the encouraging of any act, that violates any law or ordinance,
(9) åœç€Ÿã®èšäºãäŒç»ãæçš¿å 容ãã®ä»ã®ç¡æè»¢èŒïœ¥åé åž Unauthorized copying or redistribution of any article, project, posted content, etc. of the Company
(10) ä»ã®ãŠãŒã¶ãŒã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹åã¯ãŠãŒã¶ãŒIDããã¹ã¯ãŒãã®äžæ£äœ¿çš Unauthorized use of the email address, user ID, or password of another User
(11) å çåºåã¯åœç€Ÿã®å¶æ¥ã劚害ããè¡çºãã®ä»ã®è¿·æè¡çº Any act to interfere with or otherwise harass the business of a Merchant or the Company
(12) ç»é²ããã ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹åã¯é»è©±çªå·ãäžéåã¯ç¡å¹ã«ãªã£ãŠããå Žå The registered email address or telephone number is deactivated or invalid
(13) æ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšãå°ãªããšã9ãæã®éãªãå Žå The Services are not used for at least 9 months
(14) ãã®ä»ãåœç€Ÿãå¿ èŠãšå€æããå Žå Any other case where the Company considers it necessary
12. æå®³ïœ¥æå€±åŠçã®è²¬ä»»
Article 12 Responsibility for disposition of damages or loss
ãŠãŒã¶ãŒãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®å©çšã«ãã£ãŠç¬¬äžè ã«å¯ŸããŠæå®³ãæå€±ãäžããå ŽåããŠãŒã¶ãŒã¯èªå·±ã®è²¬ä»»ãšè²»çšè² æ ã«ãã£ãŠãã®æå®³ã»æå€±ãåŠç解決ãããã®ãšããåœç€Ÿã¯ããããæå®³ã»æå€±ã«å¯ŸããŠåŠäœãªã責任ãè² ããŸããã When the User causes damages or loss to a third party as a result of using the Application, the User shall, at its own cost, be solely responsible for handling and resolving such claim for damages or loss, and the Company shall not be liable for any such damages or loss.
ãŠãŒã¶ãŒãæ¬èŠçŽã«éåããè¡çºåã¯äžæ£è¥ããã¯éæ³ãªè¡çºã«ããåœç€Ÿåã³ä»ã®ãŠãŒã¶ãŒã«æå®³ãäžããå Žåãåœç€Ÿã¯ãåœè©²ãŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠæå®³è³ åè«æ±ãè¡ãæš©å©ãæããŸãã When the User causes damage to the Company or another User by breaching these Terms and Conditions, or by fraudulent or illegal conduct, the Company shall be entitled to make a claim for compensatory damages against said User.
13. å ¥ææ å ±ã®äœ¿çš
Article 13 Use of Obtained Information
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãåœç€Ÿãäºåã«æ¿èªããå Žåãé€ããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéããŠå ¥æããåŠäœãªãæ å ±ã«ã€ããŠãããŠãŒã¶ãŒå人ãšããŠã®ç§ç䜿çšä»¥å€ã®ç®çã«äœ¿çšããªããã®ãšããŸãã The User shall not use any information obtained from the Application for purposes other than his/her/its own personal use, unless the use is approved in advance by the Company.
14. ç¥çè²¡ç£æš©
Article 14 Intellectual Property
-
æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«å«ãŸããåã¯æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§æäŸãããã³ã³ãã³ãã¯ãåœç€Ÿåã¯åœç€Ÿã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒã«åž°å±ããèäœæš©ã«ããä¿è·ãããŠããŸããä»ã®æ³äººåã¯å人ã«ããæäŸãããã³ã³ãã³ãã¯ãããããåœè©²ä»ã®æ³äººåã¯å人ã«åž°å±ããŸããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«å«ãŸããåã¯æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§æäŸãããã³ã³ãã³ãã®ç·šéç©ã¯ãåœç€Ÿã«å°å±çã«åž°å±ããèäœæš©æ³ã«ããä¿è·ãããŸãããŠãŒã¶ãŒã¯ãäºåã«åœç€Ÿã®èš±å¯ãåŸãããšãªããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããæ å ±åã¯ã³ã³ãã³ããè€è£œãåçºè¡ãåé åžãåã¯åæ¥çãªå©çšã»å®æœãè¡ãããšã¯ã§ããªããã®ãšããŸãã All content included in or made available through the Application is the property of the Company or licensors to the Company, and protected by copyright. All other content supplied by other companies or proprietorships are the property of their respective companies or owners. The compilation of all content included in or made available through the Application is the exclusive property of the Company and protected by copyright laws. The User shall not replicate, republish, redistribute, or use or exploit for a commercial purpose any information or contents from the Application without the prior consent of the Company.
-
âFood-eâãšFood-eã®ããŽã¯åœç€Ÿã®åæšã§ãããŸããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«å«ãŸããåã¯æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§æäŸãããç»åãããŽãã¢ã€ã³ã³åã³ãµãŒãã¹åã¯ãåœç€Ÿã®åæšããµãŒãã¹ããŒã¯åã¯ãã¬ãŒããã¬ã¹ã§ããåœç€Ÿã®åæšããµãŒãã¹ããŒã¯åã³ãã¬ãŒããã¬ã¹ããåœç€Ÿã蚱諟ããŠããªãåååã¯ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠãæ··åãæããããã®ããæ æ§åã¯åœç€Ÿã誹è¬ããæ æ§ã§äœ¿çšããŠã¯ãªããªããã®ãšããŸããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§æäŸãããåœç€Ÿã®ãã®ã§ã¯ãªãåæšã¯ããããããã®åæšæš©è ã«åž°å±ããŸãããŠãŒã¶ãŒã«ããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®å©çšã«ãããŠãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«é¢ããäžåã®æš©å©ãåã³ãåœç€Ÿãåœç€Ÿã®ã©ã€ã»ã³ãµãŒãæš©å©ãä¿æããä»ã®æ³äººåã¯å人ã®åç§°ãããŽã補ååããµãŒãã¹åãåæšããµãŒãã¹ããŒã¯è¥ããã¯ãã¬ãŒããã¬ã¹ã䜿çšãåã¯åç §ããæš©å©ãããŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠç§»è»¢ãåã¯ä»äžãããã®ã§ã¯ãããŸãããã âFood-eâ and the Food-e logo are trademarks of the Company. In addition, graphics, logos, icons, and service names included in or made available through the Application are trademarks, service marks, or trade dress of the Company. The Companyâs trademarks, service marks, and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not authorized by the Company, in any manner that is likely to cause confusion, or in any manner that disparages the Company. All other trademarks not owned by the Company that appear in the Application are the property of their respective owners. In using the Application, the User does not receive, by transfer or by grant any rights in the Application, or any right to use or refer to the name, logo, product name, service name, trademark, service mark, or trade dress of the Company or any licensor to the Company or other company or owner.
15. ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®å 容ã®å€æŽ
Article 15 Amendments to the Application Contents
-
åœç€Ÿã¯ããŠãŒã¶ãŒã®æ¿èªãåããããšãªããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³åã³æ¬ãµãŒãã¹ã®å 容ã倿Žãäžæ¢ããå ŽåããããŸãã The Company may alter the contents of or discontinue aspects of the Application or the Services, without the consent of the User.
-
ãã®ãããªäºæ ã«äŒŽãããŠãŒã¶ãŒã«äžå©çãæå®³ãçºçããå Žåã§ããåœç€Ÿã¯ãã®è²¬ä»»ãäžåè² ããŸããã The Company shall not be liable for any loss or damage to the User as a result of any change made pursuant to the preceding paragraph.
16. ãµãŒãã¹ã®äžæã忢
Article 16 Cessation and Suspension of the Services
åœç€Ÿã§ã¯ä»¥äžã«è©²åœããå ŽåããŠãŒã¶ãŒã®æ¿è«Ÿãªãã«æ¬ãµãŒãã¹ã®äžéšãè¥ããã¯ãã¹ãŠãäžæäžæãåã¯åæ¢ããå ŽåããããŸãã The Company may temporarily suspend or cease some or all of the Services without the consent of the User in the following cases: (1) æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³åã¯ãããã¯ãŒã¯ã®ã·ã¹ãã ä¿å®è¥ããã¯æŽæ°ã®å Žå To maintain or update the Application or the network system (2) æ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸã«å¿ èŠãªãã©ãããã©ãŒã ãã¯ã©ãŠãã³ã³ãã¥ãŒãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãåã¯ç¬¬äžè ã®ãµãŒãã¹ãããã€ããŒãæäŸãããã®ä»é¢é£ãµãŒãã¹ã«äžå ·åãçããå Žå A failure occurs in the platform, cloud computing services, or other related services provided by a third party that is necessary for providing the Services (3) ç«çœãåé»ã倩çœãªã©ã®äžå¯æåã«ãããæ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸãå°é£ãªå Žå Providing the Service is difficult due to any force majeure event such as a fire, blackout, or natural disaster (4) ãã®ä»ãåœç€Ÿãæ¬ãµãŒãã¹ã®åæ¢åã¯äžæãå¿ èŠãšå€æããå Žå The Company otherwise determines that the Services need to be stopped or suspended
17. æ¬èŠçŽã®è²æž¡
Article 17 Transfer of the Terms and Conditions
åœç€Ÿã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã«ãããäºæ¥ã第äžè ã«è²æž¡ããå Žåã«ã¯ãåœè©²äºæ¥è²æž¡ã«äŒŽããæ¬èŠçŽã«åºã¥ãæš©å©è¥ããã¯çŸ©åã«ã€ãã第äžè ã«å¯Ÿããè²æž¡ãç§»è»¢ãæ ä¿èšå®ããã®ä»ã®æ¬èŠçŽã«åºã¥ãæš©å©åã³çŸ©å䞊ã³ã«ãŠãŒã¶ãŒã®ç»é²äºé ãã®ä»ã®é¡§å®¢æ å ±ãåœè©²äºæ¥è²æž¡ã®è²å人ã«è²æž¡ããããšãã§ãããã®ãšãããŠãŒã¶ãŒã¯ããããè²æž¡ã«ã€ãæ¬æ¡ã«ãããŠäºãåæãããã®ãšããŸãããªããæ¬æ¡ã«å®ããäºæ¥è²æž¡ã«ã¯ãéåžžã®äºæ¥è²æž¡ã®ã¿ãªããäŒç€Ÿåå²ãã®ä»äºæ¥ã移転ããããããå Žåãå«ããã®ãšããŸãã In the event that the Company transfers the business related to the Services to a third party, pursuant to this Article the User agrees in advance that, in connection with the transfer of such business and with respect to the rights or obligations under these Terms and Conditions, the Company may transfer, assign, or create a security interest in any right or obligation under these Terms and Conditions, Userâs registration details, and other customer information, to the assignee of the transferred business. The transfer of the business as provided in this Article shall include not only the ordinary transfer of a business, but any transaction by which the business is transferred including but not limited to a corporate divestiture.
18 å 責äºé
Article 18 Disclaimer
-
åœç€Ÿã¯ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãæ¬ãµãŒãã¹åã³ååã(i)ãŠãŒã¶ãŒã®ç¹å®ã®ç®çã«é©åããããšã(ii)æåŸ ããæ©èœã»äŸ¡å€ã»æ£ç¢ºæ§ã»æçšæ§ãæããããšãåã³(iii)äžå ·åãçããªãããšã«ã€ããŠäœãä¿èšŒãããã®ã§ã¯ãããŸããã The Company makes no guarantee that the Services and the Product (i) serve Userâs specific purpose, (ii) have the expected function, value, accuracy or usefulness and (iii) no failures will occur.
-
åœç€ŸããŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠéç¥çŸ©åãè² ãå Žåã¯ããŠãŒã¶ãŒããããããç»é²ããé»è©±çªå·åã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãžéç¥ãçºä¿¡ããããšã«ããããã®çŸ©åãæããããã®ãšããŸãããŠãŒã¶ãŒã¯ãç»é²ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãžã®ã¡ãŒã«éä¿¡ã¯ãçç±ã®åŠäœãåãããé信倱æãé å»¶ãæªçãçºçããå Žåãããæšãäºãäºæ¿ãããã®ãšããåœç€Ÿã¯ãããã«ããçºçããäžåã®æå®³ã«ã€ããŠãåŠäœãªã責任ãè² ããªããã®ãšããŸãã When the Company is obliged to make a notice to the User, the Company shall be deemed to fulfil its obligation by sending a notice to the telephone number or email address registered by the User. The User hereby acknowledges in advance that there is a possibility that an email sent by the Company to a registered email may, irrespective of the reason, be failed to be sent, delayed or not received. The Company shall not be liable for any damage suffered by the User due to the failure to receive an email by the User.
-
åœç€Ÿã¯ããŠãŒã¶ãŒãæ¬ãµãŒãã¹ããå©çšã«ãªããªãã£ãããšã«ããçºçããäžåã®æå®³ã«ã€ããŠãåŠäœãªã責任ãè² ããªããã®ãšããŸãã The Company shall not be liable for any damage suffered by the User caused by a situation where the User cannot utilize the service.
-
å çåºããŠãŒã¶ãŒã«å¯Ÿããæ¬ãµãŒãã¹ãåãä»ããæšåç¥ããåŸãå çåºåã¯åœç€Ÿã®éœåã§æ¬ãµãŒãã¹ãæ¿ããªãäºç±ãçºçããå Žåãå çåºåã¯åœç€ŸãããŠãŒã¶ãŒãžåœè©²ãµãŒãã¹ã®ãã£ã³ã»ã«ãéç¥ããå ŽåããããŸãã Even after the request for the Service is accepted by the Merchant, the Merchant or the Company may cancel the Service to the User at its discretion due to an event which makes the provision of the Service difficult.
-
æ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã«é¢é£ããŠçãããŠãŒã¶ãŒãšå çåºåã¯ç¬¬äžè ãšã®éã®é£çµ¡ãååŒåã¯çŽäºã«ã€ããŠãåœç€Ÿã¯äœã責任ãè² ããŸããã The Company shall not be responsible for any communication, transaction, or dispute among the User, the Merchant or any third party arising out of or in connection with the Services
-
æ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã«éããŠãååã®å å®¹ãæ³šæåã¯æäŸïŒäœããé éãé€ããŸããïŒã«é¢ããŠãã©ãã«ãçºçããå Žåã¯ãå çåºãšãŠãŒã¶ãŒãšã®éã§åè°ã解決ãããã®ãšããåœç€Ÿã¯äœã責任ãè² ããŸããã If any trouble has occurred in connection with the content, order, or provision (but excluding delivery) of the Products, it shall be solved upon mutual consultation between the User and the Merchant, and the Company shall assume no responsibility
-
æ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã«éããŠãååã®é éã«é¢ããŠãã©ãã«ãçºçããå Žåã¯ãåœç€ŸãšãŠãŒã¶ãŒãšã®éã§åè°ã解決ãããã®ãšããå çåºã¯äœã責任ãè² ããŸããã If any trouble has occurred in connection with the delivery of the Products, it shall be resolved upon mutual consultation between the Company and the User, and the Merchant shall assume no responsibility.
-
åœç€Ÿã¯ãåœç€Ÿã«ããæ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸã®äžæã忢ãå©çšäžèœåã¯å€æŽããŠãŒã¶ãŒã®ã¡ãã»ãŒãžåã¯æ å ±ã®åé€åã¯æ¶å€±ããŠãŒã¶ãŒã®ãŠãŒã¶ãŒç»é²ã®åæ¶ããæ³šæã®ãã£ã³ã»ã«ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å©çšã«ããããŒã¿ã®æ¶å€±åã¯æ©åšã®æ éè¥ããã¯æå·ããã®ä»æ¬ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠãŠãŒã¶ãŒã被ã£ãæå®³ã«ã€ããè³ åãã責任ãäžåè² ããªããã®ãšããŸãã The Company shall not be liable for any damages suffered by the User in relation to the cessation or suspension of the provision of the Services by the Company, unavailability, change of the Services, deletion or disappearance of message or data of the User, cancellation of the member registration of the User, cancellation of an order, deletion of the data utilized by the User, or the breakdown or damage of equipment.
-
æ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããä»ã®ãµã€ããžã®ãªã³ã¯åã¯ä»ã®ãµã€ãããæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãžã®ãªã³ã¯ãæäŸãããŠããå Žåã§ããåœç€Ÿã¯ãæ¬ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ä»¥å€ã®ãµã€ãåã³ããããåŸãããæ å ±ã«é¢ããŠåŠäœãªãçç±ã«åºã¥ããŠãäžåã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸãã The Company shall not be liable for any reason in relation to any information obtained from another website, regardless of whether the other website has a link to the Application or the Application has a link to the other website.
-
ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã»ãŠã£ã«ã¹(äŸãã°ãã«ãŠã§ã¢ãã©ã³ãµã ãŠã§ã¢ç)ãã®ä»ã®æå®³ãªã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒïœ¥ããã°ã©ã ãå«ãé»åæ å ±ã®éåä¿¡ãè¡ãããããšã«åºã¥ããŠãŒã¶ãŒã®æå®³ã«ã€ããŠã¯ãåœç€Ÿã¯äžåã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸãã The Company shall not be liable for any damage suffered by the User due to the transmission of electronic information that includes computer virus (e.g., malware, ransomware, etc.) or other harmful computer program.
-
ã¢ã¬ã«ã®ãŒæ å ±ã»ã«ããªãŒæ å ±ã»åå説æãªã©ã®æ¬ãµãŒãã¹ã«ãããŠå çåºã«ããæäŸãããåçš®æ²èŒæ å ±ã«ã€ããŸããŠãåœç€Ÿã¯ãã®æ£ç¢ºæ§ãæ£åœæ§ãæçšæ§ãªã©åŠäœãªãä¿èšŒãããããŸããã The Company does not warrant or guarantee the accuracy, legitimacy, or usefulness of any posted information (including the information or explanation about the allergy or calorie) provided by the Merchant in connection with the Services.
-
ãŠãŒã¶ãŒã¯ãæ¬ãµãŒãã¹å ã«ãããŠè¡šç€ºãããåœç€Ÿåã¯å çåºããã®æç€ºãæ³šææãã®ä»æ¡å æãéµå®ãããã®ãšããŸãããŠãŒã¶ãŒãããã«åŸããªãã£ãããšã«ãã£ãŠçŽæ¥åã¯éæ¥ã«äœããã®æå®³ãæå€±åã¯è²»çšè² æ ãçããå Žåã§ãã£ãŠããåœç€Ÿã¯äœã責任ãè² ããŸããã The User shall comply with any and all directions, instructions and other announcements provided by the Company or the Merchant under the Services. In the event that the User incurs any damage, loss or cost, directly or indirectly, as a result of Userâs non-compliance with these directions, instructions or other announcements, the Company shall bear no liability to the User.
-
åœç€Ÿãäœããã®çç±ã«ããæ¬ãµãŒãã¹ã«é¢ããŠãŠãŒã¶ãŒã«å¯ŸããŠæå®³è³ å責任ãè² ãã¹ãå Žåã§ããåœç€Ÿã«æ æåã¯éé倱ãããå Žåãé€ããåœç€Ÿã®è²¬ä»»ã¯çŽæ¥ãã€çŸå®ã«çããéåžžã®æå®³ã«éããã®ãšãããŠãŒã¶ãŒã®éžå€±å©ççã®éæ¥æå®³ã«ã€ããŠã¯ãæå®³è³ å責任ãè² ããªããã®ãšããŸãã In the case where the Company is liable to the User for damages in connection with the Services for some reasons, the liability of the Company shall be limited to the ordinary and direct damages and the Company shall not be liable to User for any indirect damages such as loss of profit, except for the case where it is caused by the Companyâs intentional act or gross negligence.
19. æºæ æ³åã³ç®¡èœè£å€æ
Article 19 Governing Law and Jurisdiction
æ¬èŠçŽã®æºæ æ³ã¯æ¥æ¬æ³ãšããæ¬èŠçŽã«èµ·å ãåã¯é¢é£ããäžåã®çŽäºã«ã€ããŠã¯ãæ±äº¬å°æ¹è£å€æã第äžå¯©ã®å°å±çåæç®¡èœè£å€æãšããŸãã The governing law of these Terms and Conditions shall be Japanese law, and any dispute arising out of or related to these Terms Conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.
20. èšèª
Article 20 Language
æ¬èŠçŽã¯ãæ¥æ¬èªåã³è±èªã§æäŸãããŸãããæ¥æ¬èªãšè±èªã®éã«æ¬èŠçŽã®è§£éã«é¢ããŠéœéœ¬ãååšããå Žåãæ¥æ¬èªçãåªå ããåœç€Ÿåã³ãŠãŒã¶ãŒã®éã®å¥çŽå å®¹ã¯æ¥æ¬èªçã®å 容ã«ãããã®ãšããŸãã These Terms and Conditions are provided in Japanese and English, however, if there is a conflict in the interpretation of these Terms and Conditions between the Japanese and the English, the Japanese version shall prevail, and the agreement between the Company and the User shall be governed by the Japanese version.